Pasolinijeva Casarsa pozdravila knjigo o nogometu

V italijanski občini Casarsa della Delizia v teh dneh poteka obsežen poznopoletni program prireditev z naslovom »Potovanje s Pasolinijem skozi vizije in besede«. Prinaša dogodke, ki so povezani s Pierom Paolom Pasolinijem, ki je v tem furlanskem mestecu preživel mladost in kamor se je tudi v zrelih letih rad vračal. Založba Bogataj iz Idrije je v nedeljo, 28. septembra predstavila slovenski prevod knjige Valerija Curcia – Nogomet po Pasoliniju.

Objavljeno: ponedeljek, 29. september 2025 ob 11:12 | besedilo: spletno uredništvo | fotografije: arhiv ZB

Predstavitev knjige je potekala v imenitni dvorani palače Burović in Zmajević, v kateri imata sedež tudi občina in javna knjižnica. Ob sodelovanju Občine Casarsa, Občine Idrija, Študijskega središča Piera Paola Pasolinija in Evropske prestolnice kulture GO25 je publika spoznala tudi doslej manj znano plat življenja slavnega filmskega režiserja, literata in pesnika. Urednica knjige Milanka Trušnovec iz Idrije je predstavila potek urejanja knjige, ki se v slovenskem prevodi v nekaterih podrobnostih pomembno loči od originala v italijanskem jeziku. Dodana ji je študija Majde Širca, velike poznavalke predvsem filmskega opusa Piera Paola Pasolinija. Kot urednica je, v sodelovanju z založbo, več let posvetila tudi iskanju fotografskega gradiva, ki je v slovenski izdaji obsežnejši od originala. Založnik Damijan Bogataj je publiki predstavil ugledno prevajalko knjige Dašo Perme Jurjavčič, ki se je pri prevajanju tega dela soočila s kar nekaj izzivi. Ker delo govori predvsem o nogometu, se je morala poglobiti v vse jezikovne posebnosti, ki spremljajo zapise o tej športni igri v obeh jezikih. Po oceni poznavalcev nogometa ji je delo več kot uspelo, saj je bralcem dosledno preslikala tako nogometno mrzlico v Italiji kot tudi posebne izraze, ki jih uporablja ozek krog nogometašev in trenerjev. V sklepnem delu predstavitve je založba pripravila še video projekcijo fotografij iz knjige. Publika se je posebej zanimala za fotografije Idrije iz let, ko je tam živel Pier Paolo Pasolini.

Predstavitev knjige Založbe Bogataj – Nogomet po Pasoliniju je smiselno dopolnilo tudi odprtje priložnostne razstave v knjižnici in v veliki sejni dvorani palače Burović in Zmajević. Na njej so večinoma prvič predstavljeni javnosti fotografski posnetki Pasolinija, ki jih je Umberto Pizzi posnel na in ob nogometnih igriščih. Ob robu predstavitve je potekalo delovno srečanje idrijskega župana Tomaža Venclja in župana Občine Casarsa Claudia Colussija s sodelavci.

klikni za povečavo

klikni za povečavo