Po dolgi bolezni se je v nedeljo, 12. maja v 80. letu življenja poslovil književnik, profesor in doktor znanosti Luko Paljetak. Bil je velik prijatelj Idrije in Slovenije.
Objavljeno: ponedeljek, 13. maj 2024 ob 13:18 | besedilo: Damijan Bogataj | fotografije: vir HTV/HRT, Cropix/Tonći Plazibat, Feđa Klarić
Rojen je bil 19. avgusta 1943 v Dubrovniku. Osemletko in petletno učiteljišče ter dva semestra Pedagoške akademije je obiskoval v Dubrovniku. 1964 se je vpisal na Filozofsko fakulteto v Zadru kjer je študiral hrvaški jezik in književnost ter angleški jezik in književnost. Diplomiral je leta 1968. Po končanem študiju je do 1973 delal kot dramaturg in režiser v Lutkovnem gledališču v Zadru, potem pa do 1978 kot asistent na katedri za novejšo hrvaško književnost in na katedri za svetovno literaturo.
Ko je končal svojo asistenturo na Filozofski fakulteti v Zadru, se je preselil v Dubrovnik, kjer je živel do smrti. Doktorat znanosti si je pridobil 1992 na Filozofski fakulteti v Zagrebu z zagovorom disertacije Književno delo Anteja Cettinea. 1994 je postal izredni član Hrvaške akademije znanosti in umetnosti, 1997 pa njen redni član. Dopisni član Slovenske akademije znanosti in umetnosti je postal 2001. Od leta 2008 je bil tudi častni član Mednarodnega centra Unima. Od 1992 je bil član združenja Dramskih umetnikov Hrvaške, leta 1995 je postal tudi častni član Društva slovenskih pisateljev.
V obdobju, ko je deloval v lutkovnem gledališču, se je uveljavil kot režiser številnih nagrajenih lutkovnih predstav. Prevajati je začel že v študentskih letih. Uveljavil se je kot eden najvidnejših hrvaških prevajalcev iz različnih evropskih jezikov, še posebej pa je izstopal v prevajanju klasičnih pesniških oblik.
Luko Paljetak je bil poročen z Idrijčanko Anamarijo iz družine Kobalovih. V zrelih letih sta si v pritličju Štekarjeve hiše nasproti »cigu mosta«, ki povezuje Mejco z mestom, uredila počitniško stanovanje. V njem sta preživela številna poletja in se z veliko zavzetostjo vključevala v kulturno življenje Idrije.
Za svoja prevajalska dela je prejel izjemno veliko nagrad. Med temi ne gre spregledati tudi Lavrinove diplome za prevedeni življenjski opus iz del slovenske književnosti, ki mu je bila podeljena leta 2009.
Luko Paljetak je bil nominiran za nagrado Hans Christian Andersen, ki jo podeljuje IBBY v Zürichu, leta 2002 pa so ga uvrstili tudi na častno listo IBBY mednarodnega združenja založnikov knjig za otroke. Slovenska Akademija znanosti in umetnosti mu je 7. junija 2001 podelila naziv »dopisni član«.
Luko Paljetak je bil eden najplodnejših sodobnih literarnih ustvarjalcev Hrvaške z več kot 150 objavljenimi knjižnimi naslovi. Podpisal se je pod 40 knjig poezije, deset zbirk poezije za otroke, deset grafično pesniških map, dva romana, številne drame, radio drame, pravljice za otroke, zbirke haiku poezije, feljtone, gledališke kritike, eseje, študije o lutkovni umetnosti … Živel in delal, pisal, urejal in prevajal je v Dubrovniku, kjer sta imela v mestnem predelu Gorica bivališče skupaj s soprogo Nuško, ki je umrla 17. maja leta 2019. Njej je posvetil tudi zbirko “Ptice koje se prerano svuku“.
Obiskovalcev skupaj : 453637
Prikazov skupaj : 1517032
Trenutno : 31
