Muzej literature v Trstu, ki domuje v imenitni palači na trgu Attilio Hortis v terezijanskem delu mesta, je v sredo, 3. junija, gostil odmevno predstavitev dvojezične pesniške zbirke Poti ljubezni, ki je izšla pri idrijski Založbi Bogataj. Dogodek je v prestižnem kulturnem okolju združil številne ustvarjalce knjige, raziskovalce ter poznavalce življenja in dela Piera Paola Pasolinija, ki so z različnih zornih kotov osvetlili življenje in ustvarjanje tega izjemnega umetnika, tesno povezanega tudi z Idrijo.
Objavljeno: četrtek, 4. junij 2026, ob 7:57 | besedilo: spletno uredništvo | fotografije: arhiv ZB
Pier Paolo Pasolini velja za eno najpomembnejših osebnosti evropske kulture 20. stoletja. Kot pesnik, pisatelj, filmski režiser, publicist, intelektualec in strasten ljubitelj nogometa je zaznamoval italijanski in evropski kulturni prostor. Njegovo delo je pogosto vzbujalo burne odzive, saj je brezkompromisno opozarjal na družbene spremembe in protislovja svojega časa. Čeprav je širši javnosti najbolj znan po svojih filmih in literarnih delih, je manj poznan kot pesnik in še manj kot likovni ustvarjalec. Prav zato knjiga Poti ljubezni pomembno prispeva k celovitejšemu razumevanju njegove osebnosti in umetniškega opusa.
Osrednji strokovni prispevek na predstavitvi je podal pesnik, prevajalec in umetnostni zgodovinar Miklavž Komelj, eden najboljših slovenskih poznavalcev Pasolinijevega ustvarjanja. Kot gost pisateljske rezidence Založbe Bogataj je lani v Idriji dokončal prevod zbirke iz italijanskega izvirnika v slovenski jezik. V svojem nastopu je poudaril izjemno občutljivost Pasolinijeve poezije ter njeno tesno povezanost z osebnimi izkušnjami, spomini in kraji, ki so zaznamovali njegovo zgodnje življenje.
Pomemben del predstavitve je bil namenjen tudi Pasolinijevi povezavi z Idrijo. Urednica knjige Milanka Trušnovec, ki se že vrsto let raziskovalno ukvarja z odkrivanjem sledi Pasolinijevega bivanja v Idriji, je predstavila nova spoznanja o obdobju, ki ga je umetnik kot otrok preživel v rudarskem mestu. Na podlagi dolgoletnega raziskovanja je prišla tudi do novih ugotovitev o lokaciji stanovanja družine Pasolini. Po njenih raziskavah naj bi družina prebivala v nekdanji upravni zgradbi rudnika, Pr’ Kajzer.
Neposredna bližina reke Idrijce, sprehajalnih poti ob Rakah in naravnega okolja, ki je mladega Pasolinija obdajalo v Idriji, se po besedah raziskovalcev odraža tudi v njegovem pesniškem ustvarjanju. Posebej zanimiva je povezava s potjo ob Rakah, ki so jo Idrijčani že pred stoletjem imenovali »pot zaljubljencev«. Prav ta motiv naj bi se prepoznavno zrcalil v nekaterih njegovih pesmih. Doslej potrjene raziskave kažejo, da se je Pasolini Idrije neposredno spominjal v najmanj štirih pesmih in te so vključene v zbirko Poti ljubezni.
Milanka Trušnovec je občinstvu predstavila še eno manj znano poglavje Pasolinijeve ustvarjalnosti – njegovo likovno delo. V knjigo je vključela izbor njegovih risb in slik, med njimi tudi avtoportret, ki po mnenju Miklavža Komelja nedvoumno potrjuje Pasolinijevo izrazito likovno nadarjenost. Likovna dela tako razkrivajo še eno razsežnost umetnika, ki je svoje ustvarjalne impulze izražal v številnih medijih. Prevajalka spremnih besedil Sara Trampuž je opozorila na Pasolinijevo vpetost v sodobne umetniške tokove njegovega časa ter na prefinjenost in večplastnost njegove pesniške govorice, ki tudi danes ostaja presenetljivo aktualna.
Posebno pozornost je pritegnila tudi vizualna podoba knjige. Grafična oblikovalka Branka Štremfel je predstavila razloge za izbor tipografije, barvne sheme in likovnih elementov naslovnice. Čeprav oblikovanje na prvi pogled deluje strogo in zadržano, v sebi skriva bogato simboliko. Rdeča barva predstavlja ljubezen, strast in hrepenenje, ki so zaznamovali Pasolinijevo življenje in ustvarjanje, medtem ko živosrebrna vertikala subtilno opozarja na idrijsko rudarsko dediščino, s katero se je umetnik v otroštvu neposredno srečal.
Pasolini danes na simbolni, kulturni in povsem konkretni ravni povezuje Slovenijo in Italijo. O tem je spregovorila tudi Lenka Grošelj, ki na Občini Idrija koordinira projekt Interreg 4P. Čeprav se projekt približuje zaključku, njegovi rezultati še naprej bogatijo čezmejni kulturni prostor. Partnerji z obeh strani meje so v okviru projekta vzpostavili številna sodelovanja, Občina Idrija pa je z izdajo dvojezične knjige in ureditvijo Pasolinijeve poti pomembno prispevala k ohranjanju spomina na umetnika ter k širjenju poznavanja njegovega življenja in dela.
Sodelovanje med ustanovami in raziskovalci je po mnenju udeležencev dober obet za nadaljnje skupne projekte tudi po zaključku programa. Moderator večera in založnik Damijan Bogataj je poudaril, da sistematično raziskovanje Pasolinijevega življenja odpira nova vprašanja in prinaša nova spoznanja ne le o samem umetniku, temveč tudi o življenju v Idriji in njenih prebivalcih pred stoletjem in več.
Ob zaključku dogodka se je gostom iz Idrije za izjemno predstavitev zahvalil direktor Muzeja literature v Trstu Riccardo Cepach. Dogodek so spremljali številni predstavniki italijanskih časopisov, radijskih in televizijskih hiš, ki so z velikim zanimanjem spremljali predstavitev knjige ter zgodbo o Pasolinijevi povezavi z Idrijo. O novi izdaji in doslej manj znanem poglavju umetnikovega življenja bodo v prihodnjih dneh poročali v italijanskih medijih. Predstavitev v Trstu je tako potrdila, da Pasolinijeva dediščina ostaja živa in aktualna ter da lahko prav Idrija pomembno prispeva k njenemu nadaljnjemu raziskovanju, razumevanju in mednarodni prepoznavnosti.
Obiskovalcev skupaj : 608855
Prikazov skupaj : 1701153
Trenutno : 45
