Izjemen uspeh mlade prevajalke

Helena Obid, dijakinja 3. letnika idrijske gimnazije je ena od 27 nacionalnih zmagovalk na evropskem prevajalskem tekmovanju Juvenes Translatores. Žirijo je prepričala s svojim prevodom iz angleščine v slovenščino.

Objavljeno: četrtek, 15. februar 2024 ob 13:34 | besedilo: spletno uredništvo | fotografije: arhiv GJV Idrija

Generalni direktorat Evropske komisije za prevajanje že od leta 2007 organizira vseevropsko prevajalsko tekmovanje Juvenes Translatores, namenjeno dijakinjam in dijakom srednjih šol. Tekmovanje mladim omogoči prevajalsko izkušnjo, jih spodbuja k učenju tujih jezikov ter morda navduši za prevajalski poklic.

Vsako leto sodeluje približno 3.000 najstnic in najstnikov iz okrog 700 srednjih šol. Iz Slovenije je na zadnji izvedbi tekmovanja sodelovalo 8 šol in vsaka je lahko prijavila od 2 do 5 udeležencev. V ekipi Gimnazije Jurija Vege iz Idrije so sodelovale štiri dijakinje.
S prevodom besedila iz angleščine v slovenščino je Helena Obid, dijakinja 3. letnika gimnazije, postala slovenska zmagovalka na tem evropskem prevajalskem tekmovanju.

Zmagovalci za vsako od 27 držav so bili razglašeni na spletnem dogodku na dan slovenskega kulturnega praznika. Razglasitvi rezultatov je sledilo povabilo na slovesno podelitev nagrad v Bruselj. Komisija je ob razglasitvi zmagovalki Heleni Obid zapisala: »Med vsemi odličnimi prevodi iz Slovenije je bil vaš najboljši. Dokazali ste, da imate zelo dobro znanje tujega jezika, da odlično obvladate materni jezik in da tudi v stresnih okoliščinah najdete domiselne rešitve.« Za nagrado je prejela povabili na tridnevni obisk v Bruselj, kamor jo bosta spremljala eden od staršev in učiteljica. Najpomembnejši del programa bo slovesna podelitev nagrad. Vseh 27 nacionalnih zmagovalcev se bo srečalo tudi s prevajalci Evropske komisije na njihovem delovnem mestu.

Karmen Vidmar, ravnateljica Gimnazije Jurija Vege Idrija je ob tem uspehu dijakinje Helene Obid v sporočilu za javnost zapisala: »Na vrhunski dosežek naše dijakinje smo izjemno ponosni, saj odraža njeno ljubezen do branja in poznavanja tako slovenskega kot angleškega jezika! Iskrene čestitke Heleni in tudi mentorici Klavdiji Stepančič za odličen dosežek!«