Metka Pavšič na nacionalnem radiu

V poznem večernem sobotnem terminu je bila 14. marca na Prvem programu Radia Slovenije premierno predvajana radijska igra Veselje do življenja. V njej se je kot interpretka predstavila Metka Pavšič iz Idrije.

Objavljeno: torek, 17. marec 2026, ob 7:02 | besedilo: spletno uredništvo | fotografije: arhiv IN, osebni arhiv Metke Pavšič

Še pred radijsko premiero v etru nacionalnega radia pa je radio v poslušanje ponudil radijsko igro na predpremieri v dvorani Filmskega gledališča v Idriji. Na tem prvem javnem poslušanju te kratke radijske igre so se zbrali številni prijatelji uveljavljene interpretke. Večina njih je besedilo poznalo, saj je Metka Pavšič s to kratko igro v desetletjih obogatila mnoge kulturne dogodke in srečanja.

Veselje do življenja je izvirni naslov kratke monodrame, ki jo je napisal italijanski dramatik Aldo Nicolajev. V interpretaciji Metke Pavšič je bolj znano kot Fehtarca, saj je pri prevodu izvirnega italijanskega besedila v slovenski preobleki dobila nov naslov. Z njim je prevajalec zadel v bistvo zgodbe. Ta opisuje srečanje z beračico, ki bežnemu znancu pripoveduje svojo življenjsko zgodbo. Po prevodu v slovenščino je Metka Pavšič besedilo pretopila še v narečni govor iz doline Kanomlje. S tem mu je dala novo dimenzijo in poudarila življenjsko povezanost besedila, junakinje in okolja.

Radijska igra je ujela humorno in modrosti polno pripoved beračice, ki govori o svojem življenju, svojem odnosu do poklica, ki ga s ponosom in veseljem opravlja. Poslušalcem ponuja tudi razmislek o njihovem odnosu do hitenja, do pehanja za materialnim ter do lastnih pregreh. Vedrina in sporočilnost te nenavadne ženske doseže ljudi vsepovsod. 13 minutno odrsko postavitev Fehtarce je leta 1999 režirala Ema Brelih. Do snemanja za Radio Slovenija je Metka Pavšič v 27 letih z igro nastopila na skoraj 300 prireditvah.

V Filmskem gledališču Idrija je v četrtek, 12. marca, pripoved Metke Pavšič zazvenela prepričljivo. Publiko je prevzela in navdušila. Zadovoljstvo z opravljenim snemanjem in urejanjem zvočnega zapisa pa so s poslušalci delili tudi soustvarjalci. Radijsko igro je režirala Saška Rakef, asistent režije je bil Tadej Grum, tonski mojster Matjaž Miklič za glasbeno oblikovanje radijske igre pa je poskrbela Darja Hlavka Godina.

Metka Pavšič se bo letos pridružila igralskemu odru idrijskih ljubiteljskih gledališčnikov v predstavi Esej o slepoti portugalskega pisatelja nobelovca Joséja Saramaga (1922-2010). Kot napoveduje režiserka Ana Kržišnik Blažica bo nova igra premiero doživela v mesecu oktobru v Kripti pot Mestnim trgom v Idriji.